على نحو واسع

• The modern form of the problem was first introduced by Philippa Foot in 1967, but also extensively analysed by Judith Thomson, Frances Kamm, and Peter Unger.
  أي خيار هو الأكثر أخلاقيّة؟ طُرِحَ الشكل الحديث لهذه المعضلة أوّل مرة من قبل فيليبا فوت في عام 1967، وحُلّلت على نحو واسع من قبل جوديث طومسون وفرانسيس كام وبيتر أونغر.
• To optimise women's control over pregnancy, it is essential that culturally appropriate contraceptive advice and means are widely, easily, and affordably available to anyone that is sexually active, including adolescents.
  و بغية تحسين تحكُّم المرأة بعملية الحمل، يجب إتاحة وسائل منع الحمل الملائمة ثقافيَّاً على نحو واسع وبسهولة وبكلفة معقولة لأي ممارس للنشاط الجنسيّ بما في ذلك المراهقين.
• The Cassandra metaphor (variously labelled the Cassandra "syndrome", "complex", "phenomenon", "predicament", "dilemma", or "curse") occurs when valid warnings or concerns are dismissed or disbelieved.
  تشير استعارة كاساندرا (و التي تُعرف على نحو واسع متلازمة أو عُقدة أو ظاهرة أو مأزق أو مُعضِلة أو لعنة كاساندرا) إلى حالة تقع عند رفض تحذيرات أو مخاوف صحيحة أو عند عدم تصديقها.
• The White classification, named after Priscilla White, who pioneered research on the effect of diabetes types on perinatal outcome, is widely used to assess maternal and fetal risk.
  تصنيف وايت، الذي سمي بذلك نسبة إلى بريسيلا وايت الرائدة في مجال أبحاث أثر السكري على نتائج فترة ما حول الولادة، يُستخدَم على نحو واسع لتقييم خطورة السكري على الأم والجنين.
• The article was widely criticized for lack of scientific rigour, partially retracted in 2004 by Wakefield's co-authors, and was fully retracted by The Lancet in 2010.
  المقالة واجهت إنتقادات على نحو واسع بسبب غياب الدقة العلمية ، و تراجع عنها نسبياً في عام 2004 الكتاب المشاركين لويكيفيلد في كتابتها ، وتراجعت مجلة لانسيت تماما في عام 2010 عن المقالة .
• These claims, though widely believed, are not supported by detailed examination of the evidence, particularly that relating to wars (such as those in former Yugoslavia and in Afghanistan) that are central to the claims.
  ورغم ان هذه الادعاءات مصدقة على نحو واسع، إلا أنها لم تدعّم بفحص تفصيلي للأدلة، وبخاصة تلك المتعلقة بالحروب (مثل تلك التي وقعت في يوغوسلافيا السابقة وأفغانستان) المحورية بالنسبة للادعاءات.
• The antibody serum was widely administered, but obtaining the serum was an expensive and time-consuming process, and the focus of the medical community soon shifted to the development of a polio vaccine.
  مصل الأجسام المضادة قد تم التعامل معه على نحو واسع، ولكن الحصول على المصل كان أمرًا مكلفًا ماديًّا ويستغرق الكثير من الوقت، ولقد أدى تركيز المجتمع الطبي مؤخرا ألى العديد من التطورات والتحسينات للقاح شلل الأطفال.
• The group was widely believed by many Lebanese people to be smuggling fighters to Iraq during the Iraq War and later to the Nahr al-Bared refugee camp to help Fatah al-Islam under the alleged auspice of the Syrian government.
  اعتقد على نحو واسع من قبل العديد من الشعب اللبناني أن المجموعة تقوم بتهريب المقاتلين إلى العراق أثناء حرب العراق وفيما بعد إلى مخيم نهر البارد للاجئين لمساعدة فتح الإسلام تحت الإشراف المزعوم للحكومة السورية.
• Although rotavirus was discovered in 1973 and accounts for up to 50% of hospitalisations for severe diarrhoea in infants and children, its importance is still not widely known within the public health community, particularly in developing countries.
  على الرغم من اكتشاف الفيروس العجلي في 1973 ومساهمته في إدخال 50% من الأطفال الرضع والأطفال الصغار للمستشفى بسبب الإسهال الشديد، إلا أن أهميته لا تزال غير معروفة على نحو واسع لدى مجتمع الصحة العامة ولا سيما في الدول النامية.
• Some departments and even some individual officers tend to hold police officers to a higher behavioral and ethical standard while others will recognize a 'blue line' behind which those within the 'brotherhood' are not held to the same standards as the rest of society.
  ولكن الاحصائيات غير موثوق بها على نحو واسع خارج نطاق التأمين بما أن ضباط الشرطة هم من يعتقلون السائقين الذين يقودون تحت تاثير الكحول، بعض الادارات وايضا بالضباط كافراد يميلون للابقاء ضباط الشرطة في مستوى سلوكي عالي ومعاير اخلاقية، بينما قد يدرك الآخرين "الخط الازرق" خلف هؤلاء الذين لا يتعهدون "بالاخوه" بنفس معايير بقية المجتمع.